Un trabajo en el fin del mundo.
Un cazador asalariado de una gran compañía petrolera.
No sé por qué hice la mitad de las cosas que he hecho.
Pero sé que aquí pertenezco.
Rodeado por mi calaña.
Ex convictos.
Fugitivos, vagabundos.
Pendejos.
Hombres no aptos para la humanidad
No pasa 1 segundo sin que piense en ti
de alguna manera.
Quiero ver tu rostro.
Sentir tus manos en las mías.
Sentirte junto a mí.
Pero sé que nunca será,
pues me dejaste.
Y no puedo regresarte.
Me muevo como un condenado a...
...maldecir.
Siento que es sólo cuestión de tiempo.
No sé por qué escribo esto.
No sé
lo que puede venir.
Sé que no puedo regresarte.
No sé por qué nos pasó a nosotros.
Siento que soy yo.
Mala suerte.
Veneno.
He dejado de servir en este mundo.
Una vez más en la batalla.
En la última batalla que alguna vez conoceré.
Vivir...
...y morir en este día.
Vivir...
y morir...
...en este día.
Vamos. Tarjetas de embarque, por favor.
Se acerca una tormenta. Debemos llevar el avión a la pista.
Chicos, no hagan mierda con esto. Vamos.
¡Mierda! Perdón, hermano.
Lo siento, hombre. Lo siento.
Esto está más frío que nunca, ¿eh?
Mierda, hombre. Me metí en la ducha y encontré hielo
en mis huevos.
No sabía que fuera posible.
- ¿Alguna chica en Anchorage? - No.
Tengo algunas. Una de ellas se metió en apuros.
Al menos eso me dijo.
Me ha estado acosando por dinero desde entonces.
Soy un puto. Jodemos. La comparto contigo, lo que sea.
Soy Flannery, por cierto...Todd.
- Tu eres Ottman, ¿verdad? - Ottway.
Oh, lo siento hermano. Ottway, sí. Así que...
...cazas para vivir, ¿verdad? ¿Cuál es el trofeo
mas grande que te han dado? ¿Un Kodiak? ¿eh?
Sabe, vi el documental del marica, ya sabe, el que amaba los osos...
Escucha, amigo. No quiero hablar.
Necesito tranquilidad. Sólo recostar mi cabeza, ¿de acuerdo?
Está bien.
Bien.
Señor, señor.
- Quiero que se siente, por favor. - Sí, me sentaré.
- Te gusta esa mierda, ¿no? - No, no...
El grinsh.
Dicen que si lo comes, no sólo te deja impotente,
te envenena incluso. Y te produce una severa reacción.
- No, eso no es cierto. - Nunca.
Dicen...
...que sabe a mierda.
¿Ya lo probaste?
¿Alguna vez viste uno? No hables entonces.
Lo dices porque no lo has probado.
Puede que algún día le metan uno en la boca.
Mira la cara de Machado.
Es una historia real, historia real.
- ¡Oh, mierda! - ¡Que me jodan!
- ¿Qué fue eso? - Mierda. Oh.
Oigan, chicos. Háganme un favor.
No pongan la cabeza entre las piernas si esta mierda se va abajo.
¡Cierra la boca, hombre!
¡Cierra la puta boca!
- ¿Por qué dices eso? - Lo digo
porque vi en Discovery Channel un accidente de avión
que a la gente se le salía la espina por el cráneo por inclinarse.
¡Flannery, vete a la mierda! ¡Cállate!
- Sólo decía. - ¡Cierra la puta boca!
Rob está cerca, cierra la boca.
¡Maldito tipo! ¡Hombre! ¿Está volando esta mierda o qué?
¡Oh! ¡Qué chicos tan sensibles!
Oye.
Hay hielo en esa ventanilla.
Vuelvan a sus asientos.
- ¿Qué fue? - Eso pareció una ruptura.
- Chicos, tranquilos. - ¡No digas!
Oye, ¿qué está pasando?
¿Qué es...?
Creo que es raro.
¡Por favor, sigan calmados!
No puedo ver lo que haces.
Díganle al piloto que venga aquí.
Otro loco piloteando.
Oh, oh. ¿Por qué vuela así?
Señor, debe regresar a su asiento.
¡Cuidado! ¡Nos caemos!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
¡Ayuda! ¡Déjenme salir!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Te tengo! ¡Te tengo, hombre!
¡Te tengo!
- ¡Te tengo! - ¡Oh, mierda! ¡Nos caímos!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! Me partió a la mitad.
- ¡Oh, mi Dios! ¡No puedo...! - ¡No mires!
¡Mírame! ¡Mírame!
¡Mi cabeza! ¡Mi cuello!
¡Dios!
¡Mierda!
- La herida se ve bien. - ¿Se ve bien?
- Oh, entonces estoy fabuloso. - Bien, ¿puedes levantarte?
- No lo sé, hombre. No puedo decirlo. - Vuelvo ya.
¡No te vayas, no me dejes!
- Estas bien, cálmate. - ¡Oh, mierda!
¡Oh, mierda!
Ottway.
Vas a estar bien, de verdad.
Vine aquí. Pero saldré de esto.
Vas a estar bien.
- Hay algo de vicodine en mi bolso. - ¡Morales!
- Morales, ¿está bien? - Sólo quiero llamar a Vanessa.
Tengo que telefonear rápido a Vanessa. Una llamada corta.
Un shock, Morales.
- Pero necesito que te repongas. - ¿Qué pasó?
- El avión se cayó. Nos estrellamos. - No.
No, no, espera. Es mentira.
Yo sólo estaba dormido.
Estaba durmiendo. No hay manera de que sucediera.
- ¿Y los pilotos? - ¿Pilotos? ¿De qué hablas?
El avión no existe, hombre. Está en pedazos.
¡Mira!
¡Oh, mierda!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Esto está jodido.
No puedo creerlo.
- ¿Hay mucha gente muerta? - Sí.
Y Necesito que me ayudes a encontrar los que no están.
- ¿Puedes caminar? - Sí.
¡Oh, mierda!
- Oh, ayúdame. - Te tengo, te tengo.
¿Crees que vendrán por nosotros?
¡El puto teléfono no funciona!
- Se está muriendo, hombre. - Necesito algo de ayuda.
Pierde mucha sangre.
- Estoy perdiendo toda la sangre. - Ayúdalo.
Ottway, ayúdalo.
Escucha, espera.
- Pueden hacer esto afuera. - Henny.
Es la sangre. Estoy perdiendo mucha sangre.
Oye, Ottway.
Ayúdame, ¿bien? Algo está mal.
Realmente algo no se siente bien. No siento... no... ayúdame.
Bien...bien, de acuerdo...
Oye, Lew. Lew, escucha.
Lews, Lews, escucha.
Escucha.
Vas a morir. Es lo que está ocurriendo.
No.
Está bien...
No, no, no, espera, espera.
Aguanta, aguanta. Espera.
- Aguanta, aguanta, espera... - Shihh... Shih...
- Aguanta. - Esta bien, está bien. Es todo.
¡Mírame! ¡Mírame!
Mantente mirándome.
Todo está bien.
Todo está bien. Mira. Sigue mirándome. Todo está bien.
Se desliza sobre ti. Empiezas a sentir calor.
Un calor agradable.
Déjalo que te cubra.
Todo está bien.
Sólo concéntrate
en las cosas buenas.
- En las cosas buenas. - Sí.
¿A quién amas?
¿A quién amas, Lew?
A mi Rosie.
¿Es tu hija?
Sí.
Entonces déjala que te lleve.
Déjala que te lleve.
Está bien, está bien.
¿Está muerto?
Está muerto, ¿verdad?
Vamos...
- ¿Pudiste...? - Sí.
- ¿Pudiste sentirlo? - Sí.
Sentí cuando se fue.
¿Están todos?
- ¿Son todos los que siguen con vida? - Sí, sí.
Uno, dos,
tres...
Siete, somos siete.
Es lo que sabemos, ¿sí?
Bien.
¿Estás feliz?
¿Tenías que abrir tu puta boca y seguir hablando tu puta mierda?
No hice una mierda. ¿Causé yo este accidente?
Necesitamos una fogata.
No hice una mierda.
Juntemos lo que se queme, asientos,
equipaje y la madera que podamos encontrar.
- ¿Qué haces? - Dije que necesitamos fuego.
Está en menos 10 y bajando.
No moriremos.
Haremos un fuego y hallaremos comida.
Al amanecer observamos donde está el sur y empezamos a caminar.
- Nadie nos hallará. No aquí. - Alguien debe hallarnos.
- Alguien debe estar buscando. - Ubicarán el avión por el radar.
- ¡Correcto! - Si envían 50 aviones...
...podrían encontrarnos, pero no los enviarán porque
no les importa.
No hay tiempo para esperar.
¿Quién hará una mierda? ¿Quién? Nadie hará nada por nosotros.
Sí, ¿sabes cuánto se embolsaron con este accidente?
Si no nos movemos y trabajamos estamos jodidos.
A menos que quieran morir de frío. Porque es lo que vendrá.
¡Oye, imbécil!
¿Es todo lo que haces?
¡Cuánta madera!
Es algo para ponerse.
No... oye.
Cuidado, nos puede matar.
¡Mierda!
¡Oh!
- Hay que hacer algo con los cuerpos. - ¡A la mierda los cuerpos!
¡A la mierda los cuerpos! Recoge y quema.
O tú serás el cuerpo.
- Relájate, Rambo. - ¡Tú relájate!
¡Decirme que me relaje!
- Están por todos lados. - ¡Tengo un libro!
Se titula "Estamos Jodidos". Es un best seller.
- Oye, hombre. Cuidado con eso. - ¿Por qué?
Porque no quiero comer mierda frita.
Hola.
¡Te veo!
¡Ya voy!
¡Jesucristo!
¡Fuera de ahí, hijo de perra!
¿Qué era?
¿Estás bien? ¿Lo viste?
¿Estás bien?
¿Estás bien? Vamos, hombre.
Tenemos que salir de aquí.
No te detengas en un sólo lugar.
Ottway, ¿qué diablos fue eso?
¿Qué diablos fue?
- ¿Lo viste? - ¿Un coyote? ¿Eh?
No vi una mierda. Era grande.
Son grandes.
Tal vez me transforme en hombre lobo esta noche.
Espera.
Esa mierda no es real, ¿verdad? Digo, no puedes...
Asswipe, ¿qué crees, realmente?
No hombre, con rabia o lo que sea, no creo que al hijo de puta le crecerá
las uñas, los dientes y esa mierda. Imbécil.
¿Crees que hay más?
¿Lobos? Tal vez.
Sí, lo más probable.
No nos preocupemos por eso ahora.
Debemos preocuparnos por hallar comida.
Probablemente están de paso.
Un momento. ¿De paso? ¿Qué quieres decir?
Si viven aquí, cazan aquí.
Los lobos tienen un alcance territorial de 300 millas.
Y cazan dentro de las 30.
Si estamos cerca de su guarida y dentro de ese radio,
vendrán por nosotros.
¿Cómo saber si estamos cerca?
No podemos. Podría ser sólo la alimentación.
Hay cuerpos por todos lados. Si los amenazo, atacan.
¿Y qué con el radio?
Si estamos dentro, ¿nos atacarán?
- Los lobos temen a la gente. - No si está en su área.
Entonces no le temen a nada.
¿Qué tipo de lobos son? ¿Los que sólo comen plantas y mierda?
Ja, esos no son "lobos".
Herbívoros, querrás decir.
Eso es lo que desearíamos.
¿Cuándo carajo te hiciste experto en animales?
Me pagan por matarlos, para que no los maten a ustedes.
Lo que importa es que comen hombres, no plantas ni arbustos.
Si hay sangre en el aire, hay muerte.
Saben que estamos heridos.
Pueden olerlo.
Esperemos que no nos jodan.
Tenemos que mover los cuerpos de aquí.
Y luego, tenemos que hallar comida.
Oh, voy a revisar esta mierda.
Jesús, Díaz, no hagas eso.
Oh, hombre.
Vi uno de ellos una vez. Tiene un localizador, ¿sabías?
Un GPS.
Sí.
¡Santa mierda!
¡Santa mierda, hombre! ¡Está funcionando!
Debe alcanzar unos 40.000 pies.
Sí, creo que es genial. Te llevará a casa.
- Qué gran noticia. - Muy gracioso, hermano.
Ah, es agradable, mi amigo.
¡Cartera de piel! Muy bonita y no es barata.
Ya que no dan bonos de vacaciones,
- la aceptaré en nombre de mi colegas. - ¡Devuelve eso!
Devuélvela.
No saquearemos cadáveres como botín.
Tuviste suerte hoy. Deberías estar acostado con ellos.
- ¡No lo repetiré! - ¡Hijo de puta, da un paso atrás!
¡Empezaré a hacer mierda de ti en unos 5 segundos!
¡Y te haré tragar una lata de sangre por la billetera de mierda!
- No soporto a tipos como ese. - Sí, caen como una piedra en el zapato.
Diría que tenemos tanta bebida como para embriagarse dos veces más.
Después de eso todos estaremos sobrios.
Damas, damas... Prefieren blanco o marrón.
- Quiero el marrón. - No es tequila, lo siento.
- Todos son buenos. - Gracias, papá. ¿Dónde hallaste eso?
De un aparato con 17 ruedas.
Con tantos cuerpos dispersos asegúrense de donde viene esa carne.
Como la película esa donde cortan trozos de un culo congelado de un tipo.
- ¿La del accidente y "Training Day"? - Sí.
Son unos putos espontáneos. ¿Y qué de un culo muerto en un palo?
También comerse un pene como si fuera un hot dog sería demasiado.
Desearía que otro se lo comiera.
Vaya, vaya, hombre.
¿Oyeron eso?
¡Arriba! ¡Arriba!
¿Qué es eso?
¿Qué mierda es eso?
Todo el mundo cerca.
No se muevan.
¡Jesús del Cielo!
Mírenlos fijamente.
Espera, espera, ¿por qué cada vez más cerca?
- Mierda, hay que volver al avión. - Henrick, no te vayas, no te muevas.
¿Qué tamaño tiene esa maldita cosa?
Tomaremos turnos de 2 horas.
Yo empiezo. Chicos, vayan a dormir.
Sí,
como si eso fuera a suceder.
No temas.
Oye.
No te distraiga en tu ronda.
Estaré atento.
No voy a dormir.
Ya, hijo de perra.
¿Dónde está mi Dios cuando lo necesito?
¡Jesucristo!
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Oh, Dios!
¡Dios!
¡Oh, no, no, no, no!
¡Mierda!
¡Hernández!
¡Oh, mierda!
Se lo comieron.
¡Jesucristo! ¡Se lo comieron!
Se lo comieron entero.
Lo mataron.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¿Cómo no oímos nada? ¿Cuántos serían para hacer eso?
Podría hacer un refugio de algún tipo.
No hay suficiente cobertura.
Alto, ¿qué significa "refugio"?
¿No pelear con esa mierda gigante? ¿Te has vuelto loco?
Serán más audaces cada vez. Ya empezaron.
¿Qué significa eso?
- No les hacemos daño. - No es eso.
No pertenecemos aquí, es todo.
Aquellos árboles allá.
Si podemos llegar allá, tal vez retrocedan.
Si ven que nos vamos, tal vez...
¡Mierda!
Que hará ese "tal vez", mentira.
¿Qué hará ese "tal vez"? ¿Estás jodiéndome?
Oye, orinaron todo el lugar. Somos un objetivo.
No podemos esperar que mueran de hambre.
Hay mucho espacio entre nosotros y el bosque, pero...
si llegamos allá, entonces...
podremos...
defendernos mejor. No tan expuestos, no lo sé.
Sí, no lo sabes.
Nadie ha nominado tu mierda, por cierto.
Será una noche especial, chicas.
Son unos malditos retardados.
Díaz, vamos hombre. No sobrevivirás 5 minutos ahí.
Sobreviví a eso. Esto es una mierda.
- Hallaré el camino con o sin ti. - ¡Mierda!
Cargaré lo que pueda y entraré en esos árboles.
Si quieren unirse a mí, recojamos todo.
Carajo, este maldito lunático.
¡Oigan!
Recojamos todas las carteras.
Para sus familias.
¿Carteras?
¿Oí "carteras"? ¿Es correcto cargar con carteras?
Henrick,
- ¿te importaría llevarlas? - Sí, perdamos más tiempo.
Otra razón para los lobos patearnos el culo.
Tomen sus billeteras.
Idiotas de mierda.
Por Hernández.
Tomen tantas como puedan.
Malgasten todo el tiempo que puedan.
Me quedaré con mi amigo Jack Daniels, perdiendo
el tiempo por mi cuenta.
¿Por qué no ayuda, hombre?
Estoy aquí, estoy ayudando, hombre.
Si encuentran las gomas se salvarán.
- No sé cómo sigo con ustedes, maricas. - ¿Por qué no cierras la boca?
Esto es para sobrevivir, amigos. Tomen sus carteras.
Henrick.
Esperen.
Siento que debemos decir algo, todos estos cuerpos...
Toda esta gente que murió, no parece correcto...
...irnos así.
No conozco ninguna oración oficial, supongo que...
Que Dios bendiga a estos hombres.
Fueron...
algunos de ellos, nuestros amigos.
Y podríamos yacer aquí con ellos.
Así que gracias por
no escatimar su ayuda con nosotros.
Ah, y...
...continúen así, si pueden.
¡Esperen!
No se preocupen por mí, hijos de perra. Estoy bien.
Si quieren correr hacia los árboles, también está bien.
¡Oh! ¡No, no, no, no! ¡Ottway! ¡Ayuda...!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
¡Oh, mierda!
¡Henrick!
¡Jesús!
¡Fuera!
¡Fuera de aquí!
No.
¿Quieres decir algo?
Vamos, sigamos adelante. Nada podemos hacer por él.
Los árboles no parecen estar más cerca.
¿Estaremos en la oscuridad con esas cosas?
No tenemos idea si nos acercamos a su guarida o nos alejamos.
- ¿Por qué no nos quedamos en el avión? - Oh, vamos, nos tenían rodeados.
¿Y cómo sabemos que no hacen eso ahora mismo?
¿Por qué coño dices eso?
- Estaremos mejor en los árboles. - Espero que tengas razón.
Sí, estaremos mejor allá.
Cuidado, maldita sea.
¿Qué es eso?
¡Corran! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡A los árboles!
¡Corran!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Están detrás de nosotros! - ¡No te detengas!
¡Oigan! ¡Esperen! ¡Esperen!
¡No miren atrás!
¡Corran!
¡Nos flanquean!
¡No se detengan!
¡Sam! ¡Sam!
¿Estás bien?
Necesitamos un fuego para mantener distancia. ¡De prisa!
- Este está seco, el otro húmedo. - ¡De prisa! ¡De prisa!
Consigue que la maldita cosa encienda.
- ¡Vamos! - ¡Vamos, bebé! ¡Vamos!
Trata que esas cosas se quemen.
- No quiere prender. - ¡Ponlo así!
¡De prisa! ¡De prisa!
- De acuerdo, eso es. - ¡Funcionó!
- ¡Jesús! ¡Vamos! - Bien.
Funcionó.
Empecemos a agrandar el fuego.
Así veremos a estos bastardos si vienen...
¿Qué mierda fue eso?
El "Alfa".
Se le abalanzaron.
Lo destronaron.
Cualquiera que fuera el reto...
...al "Alfa" lo destronaron.
¿Cómo vamos a lidiar con esto?
Los mataremos.
Uno a la vez.
Reducir su número.
Es lo que hacen con nosotros.
¿Para qué es eso?
Lo explicaré.
Cinta de fricción, cinta eléctrica... Talget, ¿tú tenías, verdad?
- Sí, en alguna parte. - Encuéntralas.
Cartuchos de escopetas.
La punta tiene que ir dentro del tapón disparador...
...fijado con estas cosas.
Un par de cintas, sencillo.
Lo pinchan cuando el lobo se acerque. Pinchan fuerte.
Dejen que se acerque bastante.
Funcionará.
Es como un palo de golpe.
Una vez descargado, lo sueltan.
Tendrán algo para mantenerlos a distancia.
Se evita la pelea física.
Ahí lo tienes.
Un tiro por persona. No fallen.
Burke.
Pongan las puntas en el fuego, chicos. Las hace más duras, más fuertes.
Miren, chicos.
A lo que hemos llegado, ¿eh?
A esta mierda estilo MacGiver.
Bien.
Bueno.
Apreciaría una carcajada en este momento.
¿Esas cosas ven bien en la noche?
¡Jesús! Hablemos de otra cosa, por favor.
Bud, tú tienes las bebidas. Destapémoslas.
- Recomiendo controlar lo que tenemos. - Y yo que me beses el culo.
¿Eres policía de bebidas ahora?
Malditos idiotas, con todas sus reglas, ordenes y toda esa mierda.
¿Dónde estamos?
Miren a su alrededor.
Esto es Ciudad Mierda.
Población: 5 y decreciendo.
2 días, tal vez 3 para que recojan nuestras mierdas.
¿Quién es el encargado ahora? ¿Este estúpido?
El gran cazador blanco.
¿Haciendo malditos palos de lobos a la ligera?
¿Por qué no dejas de joder las bolas y quejarte de todo?
Quiero vivir, hijo de perra. ¿Entiendes eso?
No quiero que un lobo haga mierda conmigo en este monte.
Estás asustado.
- ¿Qué? - No necesitas toda esa...
...bravuconerías y estupideces.
¿Qué hay de malo en temer?
No tengo miedo.
- ¿Ah, no? - No.
- Estás aterrorizado. - No digo lo mismo.
No me avergüenza decirlo.
Me estoy cagando de miedo.
Porque eres una porquería.
No quiero vivir con temor en mi corazón.
¿Aprendiste eso en el inodoro?
¿Alguien lo escribió en la pared del baño?
Debieras cogerlo suave, hijo de perra.
Hablar alto no sirve de nada ahora.
¿No tienes miedo?
Eres un tonto. Peor, un mentiroso de mierda.
Debí cortarte la garganta en el maldito avión. ¡Arriba!
Vamos, arriba, Irlandés de mierda.
- ¿Quieres saber...? - Esperen, vamos...
- ¡Quítate de...! - ¡Cállense!
¡Cállense, mierda de pollos! Me enferman.
¡Hijo de perra!
Mataste a Flannery, pero no lograrás matarme.
Sube las manos, te mostraré como se hace.
¡Sube las manos!
¡Ay, hijo de perra!
Vas a cortar esta mierda.
¿Me oyes?
Párate, párate, párate.
¿Qué fue esa mierda?
¿Qué quiere?
A ti.
Díaz, por favor, no me hagas esa mierda otra vez.
¿De acuerdo?
Sin desastres.
Esa fue una mierda.
Lo siento.
¡Ven acá, mierda! ¡Ven, mierda!
¡Mierda!
Oye, Díaz.
Creo que lo tienes.
¡Mierda!
Creo que perdí una uña.
¿Es ese el grande? Un puto grande.
No es el Alfa.
Es un Omega. Un paria.
Lo enviaron
para probarte, Díaz.
¡Maldita perra!
¡Coge maldita perra!
¡Maldito perro!
Tráete una rama larga.
Sácale filo a la punta y métesela por el mismo culo.
Vamos a cocinar a ese hijo de perra.
Ahora vamos a comérnoslo.
Oye, lobo.
No eres tan fiero ahora, ¿eh, lobo?
- ¿Quieres? - No.
Ya tengo, ya tengo.
¿Es esto carne blanca... o negra?
- Creo que la más negra posible. - ¿Sí?
Sé que sabe a mierda, pero chicos, será la última cena por largo tiempo.
Hay Grizzlies, también.
- Sabe a mierda, lo sé. - Sí.
- Sabe a perro. - Sí.
Desde hoy me gustan más los gatos.
¿Burke?
- ¿Estás bien? - Siento la cabeza como...
- Siéntate, siéntate - ...un poco mareada.
Toma asiento.
- ¿Crees que nos observan? - Oh, sí.
Nos están observando.
Si joden con nosotros, entonces jodemos con ustedes.
¿Lo escuchaste?
¡Ustedes no son animales!
¡Nosotros somos animales!
¡Ven aquí, basura!
¡Ven aquí, papi!
¿Eh?
Oh, sí.
¿Brindándote mierda? Te equivocas con eso, está mal.
Calla, hijo de perra, no estoy loco. No soy un maldito loco.
- Está jodido. - Ajá.
Eso está hecho mierda.
Querías cenar con mi cuerpo.
¡Vamos, tú, basura!
Ya le rompiste los huesos. ¡Es suficiente!
¡Maldito!
- Córtale eso. - El viejo Fido aquí.
¿Quiere ir a casa...
- ...a ver a tus hermanos? - Está loco.
Bueno,
eso es lo que voy a hacer. Te ayudaré a llegar allá.
Despídanse de él, chicos.
¡Ténganlo de vuelta, hijos de perra!
Hay que mantenerse alerta.
Esas cosas nos están llamando, ¿eh?
¿De qué diablos hablas, Talget?
Lobos.
El único animal que sabe vengarse.
Oye, no quiero oír más mierda de lobos.
O terminaremos viéndolos por todos lados.
- Burke, ¿qué estás haciendo? - No puedo respirar.
No puedo continuar.
Ottway, no podemos seguir.
No podemos parar. Estas criaturas nos rodean.
Vamos a seguir adelante.
Ottway,
Burke está muy mal, hombre.
Acá estará bien.
- ¡Es un callejón sin salida! - No podemos dejarlos detrás.
Debemos escucharlos por el frente.
Hagamos una fogata.
- ¿Esa cosa aún funciona? - Hasta los 40,000 pies.
Esta mierda debió salvar a alguien alguna vez, ¿verdad?
Estaba sentado pensando.
Incluso con lo que estamos pasando, nos estrellamos a 400 millas por hora...
...y lo logramos.
¿Por qué pudimos salir de algo así?
No era nuestro día.
O... fuimos elegidos.
¿Por quién?
¿Por el Altísimo? ¿El maldito cuento de hadas?
Eso fue un golpe de suerte.
Flannery sobrevivió al accidente, también Hernández.
¿No importan?
El destino es una mierda.
La muerte es la muerte.
¿Dónde están esos chicos ahora?
¿En el cielo?
¿Dotados con alas?
¿Sabes...
...donde están?
Están...
...en un sueño.
En ningún lado.
Se han ido.
Bueno,
yo no lo creo.
Yo sí.
Desearía que no.
Realmente desearía no creer en esas cosas.
Esto es real.
El frío.
Ah, eso es real. El aire en mis pulmones.
Esos bastardos, en la oscuridad,
acechándonos.
Es este mundo que me preocupa, Talget. El otro no.
¿Y la fe?
¿Qué pasa con ella?
Es importante.
- Emma, ¿está con ustedes, chicos? - Tranquilo, hombre.
Estaba ahí fuera hablando con ella y yo...
No está aquí.
- Sí, no está aquí. - Díganle que estoy aquí.
Por supuesto, sí. Recuéstate, ya viene.
¿El está...?
Sí.
¿Está viendo cosas?
Tuvo una alucinación, de la hypoxia.
Falta oxigeno en su cerebro.
Hypoxia.
¿Por qué nosotros no?
No sé, depende de la persona. Algunos no pueden...
...manejar la altitud.
- ¿Quién es Emma? - Es...
...su hermana.
Murió cuando él era un niño.
Mi hija, Mary...
...solía tener el pelo largo casi hasta la cintura.
De hecho, una sola regla
con relación a mi ex-mujer era que no le cortara el pelo.
Le encantaba venir... a lanzarse sobre mí.
Yo podía estar muerto de un sueño,
y ella moviendo su cabeza hacia atrás y adelante
haciéndome cosquillas con su pelo en mi cara.
Y... ja, ja, nos reíamos como locos.
Ese cierto tipo de risa...
...con que ríen las niñas, así:
Y apenas podía respirar, como un anciano con su niña.
Extraño mucho a esa niña.
Sí.
Y debes.
¿Sabes que?
Esos recuerdos de tu vida,
donde sea que se produzcan
hacen que desees ese minuto como si fuera el último.
Hacen que luches por ellos.
Yo sólo quiero tener sexo una vez más.
Arruinaste mi historia, hijo de puta. Te lo digo hombre, te lo digo.
Los dulces ratos con mi hija.
- No quise arruinar tu historia. - Lo sé, lo sé.
Sólo que no puedo volver al horrible culo que tenía.
¿Sabes lo que digo? Esta prostituta de 53, medio esquimal.
No deberías hablar de eso.
Estaba entre los 52 y los 62.
No es mierda.
Me aplaude como si estuviera dándome un regalo.
No, no, no.
De todos modos...
No, sólo
pensando que perforar y esa mierda no es mi canción, ¿verdad?
Es una larga manera de luchar. Vale la pena luchar.
Yo...
Mi papá era...
...algo amoroso.
Pero era
un Irlandés despiadado cuando el hijo de puta quería serlo.
La ira y todas las otras cosas por el estilo.
Nunca arrojó una lágrima.
No veía debilidad por ningún lado.
Pero tenía pasión por...
...poemas, poesías.
Los leía, los recitaba.
Probablemente pensó que relacionarse con eso le hacía agradable.
Era su manera de disculparse, supongo.
Y había uno que colgaba sobre la mesa de su escritorio.
Y fue sólo cuando crecía que me di cuenta...
...que él lo había escrito.
No tenía título.
4 líneas.
Lo leí en su funeral.
Una vez más en la batalla.
En la última batalla que alguna vez conoceré.
Vivir y morir en este día.
Vivir...
...y morir en este día.
Nubes de tormenta.
¿Ventisca?
- Así parece. - Mala suerte.
¡Maldita suerte!
- Abrigaremos a Burke. - Cavaremos en contra de los árboles.
La nieve es bastante profunda.
Sólo me preocupa no perder este fuego, nos congelaríamos.
¡Burke!, ¡Burke, despierta!
¡Vamos, Burke!
¡Burke, despierta! ¡Vamos, despierta!
Escucha, Burke. ¡Despierta!
¡No te duermas! ¡Vamos, chico!
¡Burke, vamos!
¡No te duermas!
¡Burke! ¡Burke!
¡Despierta!
¡Despierta! ¡Despierta!
¡Despierta!
No temas.
¿Qué es?
Chicos.
¡Levántense! ¡Arriba!
¿Qué es?
¿Su guarida?
¡Qué sabio!
Estos árboles han sido marcados.
¡Eso es agua!
Suena como un río.
Tienes que estar blufeándome.
Debe ser bastante grande si se puede oír desde aquí.
Si seguimos el río, tendremos más chances de hallar refugio.
- ¿Quién va a bajar allá? - No puedo, prefiero volver.
No podemos volver.
No hay manera de regresar.
- Aquellos árboles son... - ¿Cuales arboles?
Aquellos de allá.
Con algunas ataduras,
asegurándolas entre esto y aquello, podremos bajar.
Chicos, es sencillo:
O los lobos, o aquellos arboles.
¿No pensarás saltar?
Es una idea, no dije que fuera buena.
Estás hablando de saltar.
Esta será una historia
para contar en una fiesta a una linda chica en tus brazos.
Bien, ¿estás listo?
Sí, estoy listo.
Para tener buen inicio, agárrate bien.
Caerás sólo 30 pies, pero te parecerán 30,000.
¿Lo dices para consolarme?
Si siente que se tensa, te daremos holgura,
para que no te golpees muy fuerte.
Puedes llegar allá.
Voy a averiguarlo.
Si has de morir, es una buena manera.
- Eso es mejor que los lobos de mierda. - Cierto.
Ojalá haya algo allá abajo.
¡Mierda! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Qué coño...?
¡Aguanta! ¡Aguanta!
¡Súbeme!
¡Aguanta!
- ¡Henrick! - ¡Tírame hacia atrás!
¡Henrick!
¡Henrick! ¿Estás ahí?
Si.
Estoy bien.
¿Alguien tiene ganas de ir primero?
¿Talget?
¿Díaz?
Iré yo.
No te quedes ahí por mucho tiempo.
¡Henryk!
¡Asegúrate que esa cosa es segura!
Es segura, pero no sé cuanto resistirá.
No pierdan el tiempo allá.
- ¿Estás bien? - ¡Ahora ve tú!
- ¿Cómo está tu mano? - Estaré bien.
Adelante y tiren de mi si algo sale mal. / - Sí.
Es sólo que odio las alturas, me asustan.
- Entonces ve y me quedo... - No.
Estoy bien.
Tú puedes cruzar. Dame un minuto para mentalizarme.
No pierdan el tiempo. ¿Qué pasa?
¡Ya voy!
Bien.
Voy a cruzar ahora.
Bien.
Vamos, tú puedes hacerlo.
Tú puedes hacer esto.
Vamos.
Talget,
¿estás listo?
Talget, muévete hacia abajo.
¡No temas!
Hola, bebita.
Hola,
bebita.
Te amo, papi.
- ¡Oh Dios, no! - ¡Lo están matando!
¡Dios, se lo están llevando!
¡Lo mataron!
¡Talget!
¡Malditos canes!
¡No! ¡No!
¡Mierda!
- ¡Talget! - Escucha, se lo llevaron.
- ¡Talget! - ¡Se lo llevaron!
¡Se lo llevaron!
¡Mi rodilla!
¡Mi maldita rodilla!
Nos matarán a todos.
Uno por uno.
Estoy jodido. Estoy jodido.
¡Oh, mi rodilla!
- ¡Vamos a levantarte! - Gracias, gracias.
- ¡Arriba! - ¡Esas putas...
...malditas cosas!
No nos dejarán ir, ¿verdad?
¿Qué podemos hacer?
¡Oh, mierda!
¡Joder! ¡Joder!
Olvídenlo.
Todas mis fuerzas quedaron atrás.
Estoy vencido.
Sólo quiero sentarme.
Sólo quiero...
descansar de esta maldita...
...mierda.
¡Malditas piernas!
¡Mi tobillo! ¡Mierda!
Díaz, no te sientes.
- No te sientes. - Lo sé.
Lo sé.
No quiero discutir.
Sólo quiero descansar.
Acabo de tener un pensamiento claro.
Estoy liquidado.
¡Vamos hombre, arriba!
Podría haber una cabaña río abajo, allí mismo.
A 1 milla, por lo menos, amigo.
No puedo caminar eso, hombre.
No puedo caminar ni 50 pies.
Olvídenlo.
Lo intenté.
¿Qué es esta mierda, hombre? ¿Hablas en serio?
Llegué a pensar que este reloj funcionaría.
¿Se desliza sobre ti?
Eso dijiste al chico en el avión, hombre. Se desliza sobre ti.
Muerte.
Sí, es un calor.
- ¿Es verdad? - Si.
Lo cargaremos.
Armamos una litera juntos y lo cargamos por la orilla.
No voy a ningún lado, Henrick.
No quiero hacerlo.
No lo necesito.
¿Qué mierda te pasa?
¿Es así? ¿Te quedarás sentado? ¿Es lo que quieres?
- Sí. - ¿Después de haber sobrevivido?
Así es exactamente.
¿Qué me espera si vuelvo allá?
¿Oler gelatina el día entero?
¿Estar borracho toda la noche? Esa es mi vida.
Gírate.
Mira aquello.
Siento que todo eso es para mí.
¿Cómo puedo superar eso?
¿Dónde podría estar mejor?
No puedo explicarlo.
No encuentro las palabras, hermano.
Mi primer nombre es John.
Mi primer nombre es Pete.
¿Pete?
Te ves como un "peek".
John Ottway.
Por supuesto que es tu nombre.
Gracias, John.
Gracias.
Suerte.
No tengo miedo.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Adónde ibas aquella noche?
¿Esa última noche en el campamento?
¿En el bar?
Cargabas tu rifle.
Saliste.
- Era mi turno. - No.
Trabajaste esa mañana, lo recuerdo.
Salí, sí.
Con tu rifle.
¿Me seguiste?
No.
Pero nunca pensé que te vería con vida otra vez.
Como allá con Díaz.
Esa mirada que él tenía
sólo la había visto una vez antes.
En ti.
Esa última noche en el campamento.
Realmente ya no importa, ¿o sí?
No. Supongo que no.
¡Henrick, vamos! ¡Corre!
¡Henryk!
¡Henryk, quédate ahí!
¡Henryk!
¿Qué mierda estás haciendo?
¡No respires!
¡Maldito, no respires!
¡Jesús!
¡Por favor, no me hagas esto!
Haz algo.
Falso.
Mentiroso, fraudulento.
Hijo de perra.
¡Haz algo!
¡Vamos! ¡Demuéstralo!
¡Fe de mierda! ¡Demuéstralo!
¡Muéstrame algo real!
¡Lo necesito ahora, no luego!
¡Ahora!
¡Muéstrame y yo...
...creeré en ti hasta el día que muera!
Lo juro.
Te lo estoy pidiendo.
¡Te lo estoy pidiendo!
Vete a la mierda, lo hago yo mismo.
Lo estoy haciendo yo mismo.
Su guarida.
Es su maldita guarida.
No temas.
Una vez más en la batalla.
En la última batalla que alguna vez conoceré.
Vivir y morir en este día.
Vivir...
...y morir
...en este día.
Subtítulos: Robmerc.
The Grey 2012 RC Bdrip XVID AC351 HQ Hive-CM8
720 x 304. 23.976. 1,100 KBPS. BOTTOM 25, SIZE 27.
END TIME 01:49:26